Há dez mil anos atrás - Raul Seixas

Me pego sempre na dúvida em relação à essa questão:
(talvez seja o resultado de estar longe do Brasil há quase 16 anos!)

Há dez anos atrás eu tive o dia mais feliz da minha vida. ou A dez anos atrás eu tive o dia mais feliz da minha vida.

Eis aqui uma explicação:

Quando se usa o verbo haver no sentido de tempo decorrido, a idéia de passado já está absolutamente clara, visível. Não é necessária a posposição de nenhuma palavra de reforço. Dizendo Eu nasci há dez mil anos, o ouvinte já sabe (pelo verbo haver, que indica tempo decorrido) que a ação ocorreu no passado. Usar a palavra atrás torna-se, então, desnecessário, como dizer, por exemplo, Subir "para cima" ou Descer "para baixo". Esse vício de linguagem é chamado de tautologia. Há e atrás não combinam!!! Ou se usa um ou se usa outro... O nome da música poderia ser corrigido de duas maneiras: Eu nasci HÁ dez mil anos ou Eu nasci dez mil anos ATRÁS. O que não pode é o há e o atrás juntos na mesma frase, indicando tempo passado. É claro que estamos falando do padrão culto, dos textos objetivos, e não aqueles em que predomine as funções poética e emotiva da linguagem.

Veja outras construções que, desnecessariamente, dizem e redizem a mesma coisa:

Desenvolvimento progressivo
Elo de ligação
Acabamento final
Nos dias 5, 6 e 7 inclusive
Em caráter esporádico
Em duas metades iguais
Vereador da cidade
Relações bilaterais entre dois países
Detalhes minuciosos
De sua livre escolha
Superavit positivo
Deficit negativo
Vandalismo criminoso
Todos foram unânimes
A seu critério pessoal
Conviver junto
Encarar de frente
Comprovadamente certo
Fato real
Multidão de pessoas
Amanhecer o dia
Criação nova
Retornar de novo
Freqüentar constantemente
Empréstimo temporário
Compartilhar conosco
Surpresa inesperada
Completamente vazio
Escolha opcional
Continua a permanecer
Passatempo passageiro
Planejar antecipadamente
Repetir outra vez / de novo
Abertura inaugural
Pode possivelmente ocorrer
Última versão definitiva
Obra-prima principal
Gritar/ Bradar bem alto
Comparecer em pessoa
Colaborar com uma ajuda
Demasiadamente excessivo
Individualidade inigualável
A seu critério pessoal
Abusar demais
Exceder em muito
Preconceito intolerante
Com certeza deve ser
Eis aqui

No comments

Post a Comment

Professional Blog Designs by pipdig